1
00:00:00,000 --> 00:00:04,255
♪ siempre sentí
Que alguien más estaba en el espejo ♪

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,299
♪ Otra voz
Simplemente queriendo ser escuchado ♪

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,886
♪ En este mundo
En este mundo ♪

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
♪ arriesguémonos ♪

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,433
♪ Y correr juntos
A través de este mundo ♪

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,519
♪ Correremos libres ♪

7
00:00:18,853 --> 00:00:24,233
♪ Y nada nos retendrá
aparte en este mundo ♪

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,404
♪ En mí algo
estaba escondido... ♪

9
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
♪ Un secreto encerrado
Sigo buscando ♪

10
00:00:32,992 --> 00:00:36,620
♪ Un papel, un papel que desempeñar,
Una historia que no se escribió ♪

11
00:00:36,871 --> 00:00:39,957
♪ Una fuerza mayor que
El que era antes ♪

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,919
♪ En este mundo
En este mundo ♪

13
00:00:44,295 --> 00:00:47,715
♪ Tendremos una oportunidad si
Estamos juntos en este mundo ♪

14
00:00:47,840 --> 00:00:51,093
♪ En este mundo
En este mundo ♪

15
00:00:51,802 --> 00:00:53,721
¿Otra vez tarde, señorita LeBron?

16
00:00:54,013 --> 00:00:56,223
campana, director.
Aquí por el duodécimo

17
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
prefiero estudiantes

18
00:00:58,017 --> 00:01:00,978
llegar en orden
Moda al primer timbre.

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,855
Entonces, ¿violé una regla?

20
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
¿O simplemente
¿Casi rompes una regla?

21
00:01:05,524 --> 00:01:07,151
¿Te importa si yo
conseguir mi almuerzo ahora?

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,196
El pastel de chocolate tiende a irse.
rápido, no me gustaría perdérmela.

23
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
Puedes irte.

24
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
¡Hola, Jessa! Te guardo un lugar.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,120
¿Eh? ¡Ey!

26
00:01:18,370 --> 00:01:20,164
Gracias por ayudar, Darby.

27
00:01:20,331 --> 00:01:22,625
¿No es genial?
¿Que Jessa llegó a tiempo?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
es tan genial
que Jessa llegó a tiempo.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Gracias.

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,925
¿Estás en alerta otra vez?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
¿Cuándo no lo soy?

32
00:01:32,676 --> 00:01:34,720
Kristov siempre está
controlándome.

33
00:01:35,054 --> 00:01:37,598
el no rastrea
El horario de cualquier otra persona como el mío.

34
00:01:39,558 --> 00:01:41,936
Tal vez tu papá le preguntó
para vigilarte más

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,145
mientras él está fuera de la ciudad?

36
00:01:43,229 --> 00:01:44,897
Mi papá tiene a tu mamá para eso.

37
00:01:44,980 --> 00:01:47,107
estoy bastante seguro
la cabeza del director explotaría

38
00:01:47,191 --> 00:01:48,943
antes de que hiciera un
favor para mi padre.

39
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Él acaba de sacarlo para mí.

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,905
¿O es su trabajo
hacer cumplir las reglas,

41
00:01:52,988 --> 00:01:55,032
y haces un juego
de romperlos.

42
00:01:55,533 --> 00:01:58,327
esto del chico
quien acaba de usar la persuasión vampírica

43
00:01:58,410 --> 00:02:00,871
en un compañero de estudios así que yo
¿No te perderías el pastel de chocolate?

44
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
¡Shh! ¡No me metas en problemas!

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
siempre puedo
Cuento contigo, Max.

46
00:02:05,376 --> 00:02:07,419
Sólo necesitas
aflojarse un poco.

47
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
¿Volver a saltarte el almuerzo escolar hoy?

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,222
¿Puedes culparnos?

49
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
cuando no puedes
decir la diferencia

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
entre la salsa enlatada
y el pudín enlatado,

51
00:02:22,351 --> 00:02:24,895
oh, tienes que tomar las cosas
en tus propias manos.

52
00:02:27,314 --> 00:02:29,650
¿Somos cortos?
Puedo devolver la manzana.

53
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
Me quedo sólo con el cómic.

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Es suficiente para la comida.

55
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
Si vuelves el martes,
Los cómics están a mitad de precio.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,286
no deberías burlarte
A Max le gusta eso.

57
00:02:40,369 --> 00:02:42,746
Sabes que le gustas.
Ambos lo hacen.

58
00:02:43,080 --> 00:02:45,124
el no esta permitido
quererme así.

59
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
Ninguno de ustedes lo es.
Bestie Pack para siempre.

60
00:02:48,377 --> 00:02:51,338
quiero decir,
¿Saldrías alguna vez con Max o Brax?

61
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
han sido unos tontos
desde séptimo grado.

62
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Bueno, ahora mismo

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,678
estoy ocupado larga distancia
coqueteando con Siobhan del campamento de verano de Salem,

64
00:02:57,761 --> 00:02:59,263
pero si no funciona?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
No soy inmune a un chico guapo.

66
00:03:02,016 --> 00:03:04,351
¿Guapo? ¿Max y Brax?

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,271
¿Realmente no te diste cuenta?

68
00:03:07,688 --> 00:03:11,358
Vale, me di cuenta.
Pero luego decidí no darme cuenta.

69
00:03:11,442 --> 00:03:14,820
porque los mejores no se dan cuenta
cuando sus mejores amigas se ponen sexys.

70
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
¿Quién es sexy?

71
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
Nadie.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Hay mucho espacio aquí.

73
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
¿Te refieres a mí?

74
00:03:32,546 --> 00:03:35,466
¿De verdad crees
¿Elda estaba hablando contigo?

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
¿Quién eres tú?

76
00:03:37,051 --> 00:03:39,470
Sigue moviéndote antes
Te pateo el trasero.

77
00:03:42,306 --> 00:03:43,807
Eso fue muy malo.

78
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
hay un montón de
espacio por allá.

79
00:03:46,226 --> 00:03:49,855
Bueno, ya conoces a Elda.
ella tiene sus estándares.

80
00:03:49,939 --> 00:03:50,940
¡Oh sí!

81
00:03:51,023 --> 00:03:54,151
Nunca llevaríamos a la gente
lejos de nuestra mesa así.

82
00:03:57,529 --> 00:04:01,575
Bueno... está bien.
Pero no seríamos tan groseros al respecto.

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
Supongo que algunas personas piensan
pueden salirse con la suya con cualquier cosa

84
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
porque su padre
es líder del consejo.

85
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
y supongo
algunas personas piensan que son populares

86
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
porque son
tan cariño,

87
00:04:13,087 --> 00:04:15,631
no porque su padre
es el director.

88
00:04:16,340 --> 00:04:18,092
¿Te diré qué, Elda?

89
00:04:18,467 --> 00:04:21,428
Dejas a mi papá fuera de esto,
Yo te dejo el tuyo.

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
¿Escuchas algo?
Porque no escucho nada.

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
Tu lo sabes mejor que
para enojarla.

92
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
no puedo evitarlo,
ella simplemente se mete debajo de mi piel.

93
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
Necesitas técnicas de respiración.

94
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
- Cuente hasta diez.
- No.

95
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
Todos sabéis lo que necesito.

96
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Pastel.

97
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
¿Alguna vez haces algo?
con tus dibujos?

98
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
¿Cómo qué?

99
00:04:47,997 --> 00:04:49,873
¿Publicarlos en algún lugar?
¿Aceptar comisiones?

100
00:04:49,957 --> 00:04:52,251
Eres bueno
tal vez puedas ganar algo de dinero.

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Mamá ni siquiera me deja
en las redes sociales,

102
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
ella definitivamente no querría
Yo mostrando mi arte a extraños.

103
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
¿Entonces tu mamá es indocumentada?

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,679
No estoy juzgando, estoy...
Sólo me lo pregunto.

105
00:05:03,762 --> 00:05:05,889
¿Es por eso que tú
moverse tanto?

106
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Ella es legal.

107
00:05:07,725 --> 00:05:11,562
Quiero decir, ella siempre puede conseguir una
trabajo incluso si es un trabajo de almacén de mierda.

108
00:05:11,645 --> 00:05:15,774
Pero nunca te quedas en uno
lugar y ella es muy estricta con la privacidad.

109
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
Entonces hay algo...

110
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
¿Ex acosador?
¿Cuál es la historia de tu papá?

111
00:05:21,030 --> 00:05:22,197
No hay ninguna historia.

112
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
Sin papá, no hay historia.

113
00:05:24,158 --> 00:05:26,076
se separaron
antes de que yo naciera.

114
00:05:26,535 --> 00:05:29,288
Oh sí. Definitivamente
acosador ex.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
Tu nueva novia es linda.

116
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
¿Se balancea en ambos sentidos?

117
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
¡Vete a la mierda, Carter!

118
00:05:43,135 --> 00:05:45,137
Mischa, esos idiotas.

119
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
Lo siento mucho,
Sé que no eres mi novia.

120
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
Quiero decir, sé que no lo eres...

121
00:05:51,977 --> 00:05:54,646
Pueden pensar lo que quieran,
no me molesta.

122
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
La gente aquí es unos idiotas.

123
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Gente en todas partes
son unos pendejos.

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
- No pensé en eso.
- ¿Yo se, verdad?

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,073
¡Lo que sea!

126
00:06:04,740 --> 00:06:06,909
¿Quién está dispuesto a
¿Saltar la sala de estudio?

127
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
¿Quieres meterte en problemas?

128
00:06:08,702 --> 00:06:11,038
solo estoy enfermo
de estar encerrado aquí.

129
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Siento que las paredes son
Acercándome, necesito correr.

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,542
- Iré.
- Estoy dentro.

131
00:06:15,626 --> 00:06:19,129
Si nos pillan fuera del campus
Una vez más, estamos sufriendo graves deméritos.

132
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
Sabes que papá me culpa, ¿verdad?

133
00:06:21,256 --> 00:06:25,385
"Cuida de tu hermano, Max.
Él es tu responsabilidad, Max".

134
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
Él no dice eso.

135
00:06:26,762 --> 00:06:29,014
Cuando se enoja,
Él te llama Máximo.

136
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
¿Verdad, Máximo?

137
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
DE ACUERDO. Vamos chicos.

138
00:06:37,481 --> 00:06:38,982
Sobre esa carrera...

139
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Max tiene razón, podríamos conseguir
en un gran problema por saltarse.

140
00:06:42,778 --> 00:06:45,239
Max suele tener... razón,

141
00:06:45,322 --> 00:06:48,033
y normalmente eres
más divertido que eso.

142
00:07:14,393 --> 00:07:17,146
no pensaste
ibas a atraparme, ¿verdad?

143
00:07:19,314 --> 00:07:20,858
Sigo esperando que lo haré.

144
00:07:21,483 --> 00:07:23,152
Oye, dame uno.

145
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Aquí tienes.

146
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
Eso es mejor.

147
00:07:34,163 --> 00:07:36,415
Mi lobo odia ser
atrapado en la escuela.

148
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Deberíamos hacer esto todos los días.

149
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Está bien por mí.

150
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
¿Oyes eso?
Alguien más está aquí afuera.

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
¡No! ¿Por favor? No.

152
00:07:59,062 --> 00:08:01,982
Vas a regresar a donde perteneces.

153
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
¿Quién es ese niño?
Él no es de la Academia.

154
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
¿Y cuál es el director?
haciendo este campus lejano?

155
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
¡Brax!

156
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Mischa!

157
00:08:57,788 --> 00:09:01,375
¿Mischa? ¿Hola? nosotros
tengo que volver.

158
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
¿En qué estás trabajando?

159
00:09:10,342 --> 00:09:13,804
Me gritan en clase todo el tiempo.
tiempo para leer cómics.

160
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
Eras más como hacer uno,
épico!

161
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Escucha, tengo un
idea fantástica!

162
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
Podrías convertir tu arte
¡En el cómic más genial!

163
00:09:22,437 --> 00:09:25,357
¿De verdad crees que la gente
¿Querrías comprar algo así?

164
00:09:25,482 --> 00:09:28,568
¡Diablos, sí! ese lobo
y tu dragón son geniales.

165
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
me muero por saber
el resto de la historia.

166
00:09:30,654 --> 00:09:32,864
¿Quién es el niño?
¿Qué pasa con la puerta?

167
00:09:32,990 --> 00:09:38,120
Realmente no hay una historia,
Simplemente tengo estas imágenes en mi cabeza.

168
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
Lo resolveremos
último. ¡Envíame un mensaje de texto!

169
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
¡Bien, adiós!

170
00:09:43,083 --> 00:09:45,627
¿Estás seguro de que fue el director Kristov?

171
00:09:45,711 --> 00:09:47,045
Se vio muy bien.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
¿Por qué no trajo al niño aquí?

173
00:09:49,464 --> 00:09:50,924
no creo que el
era estudiante.

174
00:09:51,091 --> 00:09:54,594
No estaba en una academia.
uniforme y parecía realmente asustado.

175
00:09:55,012 --> 00:09:58,181
Para ser justos, algunos estudiantes
En realidad le tienen miedo al director.

176
00:09:58,598 --> 00:10:00,851
Mi punto es:
no reconocimos a este niño,

177
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
y quiero saber
donde va esa puerta.

178
00:10:03,145 --> 00:10:06,023
O tal vez lo dejemos en paz
y estudiar, por una vez?

179
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
podríamos mirar
una de las peliculas

180
00:10:08,066 --> 00:10:09,776
McQuarrie asignado
para la clase de Humanidades.

181
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
Haré palomitas de maíz.

182
00:10:12,571 --> 00:10:14,448
O puedes venir
para cenar en mi casa.

183
00:10:14,531 --> 00:10:16,616
¡Mamá está haciendo galletas!

184
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
¡Ganador! ¡Lo siento, tontos!
Disfruta tus palomitas de maíz.

185
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Oye, mija. Ven,
dame un abrazo.

186
00:10:30,130 --> 00:10:33,175
Te extrañé esta mañana.
¿Cómo estuvo la escuela?

187
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Nada especial,

188
00:10:34,885 --> 00:10:37,429
Fui al parque con eso.
chica, Hali, de la que te hablé.

189
00:10:37,637 --> 00:10:38,889
¿Cómo estuvo el trabajo?

190
00:10:39,556 --> 00:10:42,976
Elegí dos turnos extra,
esta noche y mañana.

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Entonces vuelve a dormir.
¿A qué hora necesitas entrar?

192
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
9, pero configúrelo para
7. Haré la cena.

193
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
No te preocupes, tuve una gran
almuerzo. Te despertaré a las 8.

194
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
Momento de la verdad.

195
00:11:00,535 --> 00:11:02,788
- ¡Mmm!
- ¡Ah! Huelen perfecto.

196
00:11:03,080 --> 00:11:05,540
Eres una cena muy educada.
invitada, Jessa.

197
00:11:05,957 --> 00:11:09,711
Pero he oído que no eres tan
cortés con el director Kristov.

198
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
¿Qué va a hacer?

199
00:11:13,256 --> 00:11:14,925
el no puede patearme
fuera de la escuela.

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,386
No tanto como Jonathon
es el líder del Consejo.

201
00:11:17,636 --> 00:11:19,805
Pero sabes que
el clan del león y el clan del oso

202
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
ya me molesta tener
un Wolf Shifter a cargo.

203
00:11:22,974 --> 00:11:26,103
Tu padre no te lo dirá
esto, pero haces su trabajo más difícil

204
00:11:26,186 --> 00:11:28,772
cuando chocas cabezas
con los hijos de otros miembros del Consejo.

205
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Lo sé.

206
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
¿Tenías que tener una mamá?
¿Quién sabe tanto de todo?

207
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
¡Lo siento!

208
00:11:35,487 --> 00:11:37,447
Sólo parte del trabajo
Descripción, cariño.

209
00:11:37,531 --> 00:11:38,824
Supongo que no lo sabría.

210
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
¡Buenos días estudiantes!

211
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
¡Buenos días, Santra!

212
00:11:43,328 --> 00:11:44,871
Acomódese. Empecemos.

213
00:11:45,497 --> 00:11:49,000
Quiero que te conectes con nuestro
historia como seres sobrenaturales.

214
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
de donde venimos
como comunidad.

215
00:11:51,461 --> 00:11:52,921
Nuestra historia es nuestro futuro.

216
00:11:56,967 --> 00:12:00,095
Hace mucho tiempo,
Nos movíamos libremente entre los reinos.

217
00:12:00,220 --> 00:12:04,057
Dicen que la magia temprana
Los usuarios nacieron de las Primeras Hadas

218
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
para explorar el reino humano
y aprovechar su poder.

219
00:12:07,978 --> 00:12:11,273
Nuestro antepasado vivió en equilibrio.
con la naturaleza en el Reino Fae.

220
00:12:11,356 --> 00:12:13,150
era un mundo
lleno de magia.

221
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
Hadas y trolls,
cambiaformas y vampiros...

222
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
Cada clan tenía
su propio reino.

223
00:12:20,407 --> 00:12:24,494
Luego vino el Dragón
King, el más poderoso de su especie.

224
00:12:24,578 --> 00:12:28,248
Los clanes se levantaron contra su
regla, pero era imparable

225
00:12:28,415 --> 00:12:30,584
y comenzó la Guerra del Dragón.

226
00:12:31,126 --> 00:12:36,173
El Reino Fae fue fundado
desperdicio, no quedó vida.

227
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
El Rey Dragón fue destruido

228
00:12:39,551 --> 00:12:42,679
y los sobrenaturales
los que sobrevivieron vinieron aquí,

229
00:12:42,762 --> 00:12:45,140
a este mundo, como refugiados.

230
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
Aquí,
Vivimos escondidos detrás de hechizos de camuflaje.

231
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
la magia
no es lo que nuestro antepasado sabía en Fae,

232
00:12:51,313 --> 00:12:53,190
pero es suficiente para mantenernos a salvo.

233
00:12:53,398 --> 00:12:57,611
Fuera de nuestro
límites los humanos modernos no tienen idea de que existimos.

234
00:13:06,161 --> 00:13:07,329
¿Qué estás haciendo?

235
00:13:07,496 --> 00:13:10,790
Solo le envío esta foto a Hali.
Lo hice. A ella le encantará.

236
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
¿De quién fue esta idea?

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,713
es solo una historia
estamos trabajando.

238
00:13:16,796 --> 00:13:18,548
creo que tal vez
estás pasando demasiado tiempo

239
00:13:18,632 --> 00:13:20,217
en historias con
tu amigo Hali.

240
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
No te preocupes, mamá.
No me apegaré demasiado.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,221
Lo sé mejor.

242
00:13:25,555 --> 00:13:28,475
Sé que ha sido duro para ti
moviéndose tanto.

243
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
Entonces, ¿por qué lo hacemos?

244
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
Tengo que ponerme a trabajar.

245
00:13:31,603 --> 00:13:32,854
No te quedes despierto demasiado tarde.

246
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
¡Siete y juego!

247
00:13:48,245 --> 00:13:50,205
No tienes permitido volar
en hoverball!

248
00:13:50,288 --> 00:13:51,623
¡No es un juego de volar!

249
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
Dile que tiene que
sigue las reglas.

250
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
Creo que Brax planea
para doblar más reglas.

251
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
¿Quieres decírselo, Brax?

252
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Sé que lo prometimos
todos seamos mejores amigos para siempre

253
00:14:03,260 --> 00:14:04,594
y no quiero
para arruinar eso,

254
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
pero me gusta mucho Jessa.

255
00:14:09,975 --> 00:14:12,936
¡Oh, hombre! Bien, te espera.

256
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Mira, amo a Jessa.

257
00:14:14,688 --> 00:14:17,274
pero ella es
Demasiado estrés para mí.

258
00:14:17,732 --> 00:14:19,025
Te deseo lo mejor, hermano.

259
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Lo digo en serio.

260
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
¿Estás de acuerdo con esto?

261
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
no me gusta todo
cosa de relación romántica,

262
00:14:24,906 --> 00:14:27,325
pero lo entiendo
la mayoría de la gente lo es.

263
00:14:27,784 --> 00:14:30,704
Por supuesto, ella podría
obviamente lo hace mucho mejor,

264
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
así que... buena suerte con eso.

265
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
- ¡Consíguela!
- ¡Consíguela!

266
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
- ¡Atrápala!
- ¡Llévala!

267
00:14:44,593 --> 00:14:46,219
- ¡Consíguela!
- ¡Ella fue por allí!

268
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
¡Consíguela! Ella está por ahí.

269
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
¡Ella se está escapando!

270
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
¡Vamos!

271
00:15:42,359 --> 00:15:43,693
Está bien, mija.

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,654
Lo taparemos con una manta.

273
00:15:45,737 --> 00:15:49,324
No me importa el
Cojines, mamá, ¡algo me pasa!

274
00:15:49,449 --> 00:15:51,701
¡Oh! No, cariño. Estás bien.

275
00:15:51,826 --> 00:15:54,579
Fue sólo un terror nocturno.
Estaremos bien.

276
00:15:54,913 --> 00:16:00,794
¡Detener! ¡Solo detente!
¡Esto no es normal!

277
00:16:03,254 --> 00:16:04,673
¿Qué tal una taza de té?

278
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
¿Qué tal un médico?

279
00:16:07,175 --> 00:16:09,302
Sé que no te gustan,
pero esto es diferente.

280
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Ese no es el
respuesta. Créeme.

281
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
¿Entonces qué?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,016
¿Y si vuelve a pasar?

283
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
¿Por qué no tomo
la noche libre en el trabajo?

284
00:16:18,812 --> 00:16:21,272
¿Puede? ¿no lo hacemos?
¿Necesitas el dinero?

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Quiero que estés a salvo.

286
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
Gracias.

287
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
En los primeros siglos
Después de que mataron al Rey Dragón,

288
00:16:39,124 --> 00:16:42,252
¿Por qué donde Dragon Shifters?
cazado casi hasta la extinción?

289
00:16:42,377 --> 00:16:44,587
La gente simplemente
idiotas estúpidos en aquel entonces.

290
00:16:45,380 --> 00:16:47,841
lo sobrenatural
Líderes alentados

291
00:16:47,924 --> 00:16:50,218
miedo y prejuicio
contra dragones.

292
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Esta es la razón por la que los Dragon Shifters
siguen siendo muy raros hoy en día.

293
00:16:55,849 --> 00:16:59,227
Afortunadamente no tenemos
esos prejuicios hoy.

294
00:17:03,565 --> 00:17:04,691
¿Jessa...?

295
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
Estás excusado.
Tu padre está aquí.

296
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
- ¡Papá!
- ¡Oye, bicho!

297
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
¿Qué estás haciendo?
¿Ya volviste?

298
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
Quizás simplemente extrañé a mi chica.

299
00:17:17,746 --> 00:17:19,956
Entonces, ¿cómo está Moscú?
¿Cómo estuvo el Consejo Mundial?

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,499
Quiero escuchar todos los chismes.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,919
Pero primero,
¿Trajiste pastel de miel?

302
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
Medovic.

303
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
¡Oh! Bonita.

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,432
deberías ir a
Moscú más a menudo.

305
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
El Consejo Mundial
Probablemente lo agradecería.

306
00:17:40,518 --> 00:17:43,271
Pero estoy pensando en gastar
más tiempo en Stratford.

307
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
¿Te gustaría eso?

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,858
¿Podría todavía
vivir en el dormitorio?

309
00:17:47,275 --> 00:17:48,276
Si quieres.

310
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
¿Ha estado todo bien?
mientras estaba fuera?

311
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
¿No pasó nada extraño?

312
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Quiero decir, el nuevo maestro tiene
un plan de lección bastante intenso

313
00:17:56,618 --> 00:17:57,952
sobre la Guerra del Dragón.

314
00:17:58,036 --> 00:18:00,371
eso debería venir
con una advertencia de activación.

315
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
¿Señorita Khubari?

316
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
Ella dice: "Llámame Santra".

317
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Oh, el maestro genial.

318
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
- ¡Ey!
- Ja, eso es suficiente por ahora.

319
00:18:10,799 --> 00:18:12,050
Oboroto.

320
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
Llegaste a casa a través
el centro, ¿verdad?

321
00:18:15,053 --> 00:18:17,722
Bueno, los aviones son
mucho más lento que nuestros portales.

322
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Por no hablar de más riesgoso.

323
00:18:19,349 --> 00:18:22,519
Incluso para cosas sobrenaturales como
nosotros que podemos pasar por humanos.

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,480
¿Qué pasa con
¿Otras formas mágicas de viajar?

325
00:18:25,730 --> 00:18:28,358
Como una puerta, pero
no en el centro.

326
00:18:28,817 --> 00:18:30,193
¿Quieres ir a algún lado?

327
00:18:30,652 --> 00:18:31,820
Proyecto escolar.

328
00:18:32,237 --> 00:18:35,532
Bueno, en teoría, podrías
lanzar un hechizo de portal en cualquier lugar.

329
00:18:35,615 --> 00:18:39,202
Pero el centro tiene un grifo directo.
en la red mágica municipal.

330
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
Una puerta independiente
tomaría mucho poder

331
00:18:41,830 --> 00:18:45,792
y un hechicero que podría
canalizarlo sin freír su tronco cerebral.

332
00:19:13,778 --> 00:19:15,947
Nada bueno. Todavía no puedo dormir.

333
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
¿No está tu mamá ahí?

334
00:19:28,334 --> 00:19:31,087
Deseo.
Supongo que después de todo tenía que trabajar.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
ella ha sido amable
de raro todo el día.

336
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
No puedes esconderte.

337
00:19:40,972 --> 00:19:44,893
- Se acerca el momento.
- Tu momento ha llegado.

338
00:19:48,688 --> 00:19:50,189
¿Quieres que vaya?

339
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
Vestirse. Nos vamos.

340
00:19:52,734 --> 00:19:53,860
Tengo que irme.

341
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
¿Mamá? ¡Vamos!

342
00:19:55,320 --> 00:19:57,655
No quiero volver a moverme.
¿Qué está sucediendo?

343
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
No hay tiempo.

344
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
Entonces haz tiempo
porque no voy a hacer esto otra vez.

345
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
Esto es real. y
nos encontraron.

346
00:20:05,204 --> 00:20:06,998
Ahora vístete y vámonos.

347
00:20:10,418 --> 00:20:12,837
- ¿Adónde vamos?
- No podemos hablar aquí.

348
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
Eso es lo que tu
dijo en el tren.

349
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Pero estamos en el
en medio de la nada

350
00:20:27,310 --> 00:20:28,811
y me estás asustando.

351
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Hay todo un mundo
no lo sabes,

352
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
un mundo oculto
vivir oculto a los humanos.

353
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
¿Eso es sangre?

354
00:20:38,738 --> 00:20:39,822
Hondura.

355
00:20:46,579 --> 00:20:48,206
Es un hechizo de camuflaje.

356
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
- Este es tu nuevo hogar.
- ¿Qué?

357
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
¡Oh! ¡Mi!

358
00:21:09,143 --> 00:21:10,311
¿Mischa?

359
00:21:10,687 --> 00:21:13,690
Esta es Jessa.
Ella es tu hermana gemela.

360
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
¡Es un hombre lobo!

361
00:21:15,608 --> 00:21:17,110
Y tú también.

362
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
♪ Segundos perdidos,
minutos perdidos ♪

363
00:21:25,618 --> 00:21:29,497
♪ En una vida donde
Seguí a la deriva ♪

364
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
♪ Fuera, todo el día pude
Siente un agujero en mí ♪

365
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
♪ fuiste tú
Y el reloj seguía corriendo ♪

366
00:21:36,295 --> 00:21:38,589
♪ Porque estábamos perdidos
En la distancia ♪

367
00:21:38,715 --> 00:21:43,469
♪ En el pasado, se sentía
interminable Sí, sentimos que el otro faltaba ♪

368
00:21:44,053 --> 00:21:47,348
♪ Y si ellos
ven a rompernos ♪

369
00:21:47,432 --> 00:21:49,726
♪ Estaremos uno al lado del otro ♪

370
00:21:49,809 --> 00:21:51,185
♪ Ahora sé por qué ♪

371
00:21:51,269 --> 00:21:52,270
♪ Siempre lo supe ♪

372
00:21:52,353 --> 00:21:53,771
♪ Que te faltaba ♪

373
00:21:53,980 --> 00:21:58,151
♪ Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Que podemos llamar nuestro ♪

374
00:21:58,234 --> 00:22:01,529
♪ Una vida. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Que podemos llamar nuestro hogar ♪

375
00:22:01,612 --> 00:22:05,867
♪ Una vida
Una vida que podemos llamar nuestra ♪

376
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Subtítulos de Pedro Noguera